My Manic And I (tradução)

Ele quer morrer em um lago em Geneva, onde as montanhas possam disfarçar a forma de seu nariz.
Ele quer morrer onde ninguém possa vê-lo, mas a beleza de sua morte
será mantida, eu não acredito nele.

Ele me cumprimenta com beijos quando ele acha que está contente e às vezes com desprezo, e as vezes eu acredito nele.
E às vezes eu me convenço que meus amigos acham que eu estou louca, fico assustada e ligo pra ele, mas geralmente ele é indiferente.

Uma da manhã o dia não está acabado, por volta das duas ele está assustado e dormir não é agradável, e por volta das 4 ele irá beber mas não consegue perceber que ele não sentirá sono porque o sono não virá, e eu não acredito nele.
A manhã está zombando de mim.

Eu irei vagar pelas ruas evitando todo mundo até o anel em meu dedo cair no chão.
Um presente para a sarjeta, um presente para as ruas da cidade que me destruiu.
E eu não acredito nele, a manhã está zombando de mim.

Oh os deuses que ele acredita nunca deixam de me impressionar.
Ele acredita no amor de seu deus por todas as coisas, mas eu o encontro metido em todos os tipos de pecado.
As drogas que o enganam e as garotas que acreditam nele.
Eu não consigo te controlar, eu não te conheço bem, essas são as razões de eu pensar que você é louco.
Eu não posso te controlar, eu não te conheço bem, essas são as razões de eu pensar que você é louco.

E desde que nós partimos e nos vimos pela última vez sob o silencio de um rio e a manhã estava zombando de nós, sangue atingiu o céu.
Eu estava feliz, meu maníaco e eu
Ele não conseguia me ver, o sol estava em seus olhos e pássaros estavam cantando para nos acalmar. E pássaros estavam cantando para nos acalmar.
Desculpe-me, meu jovem, eu não posso ser sua amiga. Eu não acredito em um final de conto de fadas. Eu não fico alerta o tempo todo.
Eu acho entorpecente quando meu coração se opõe à minha mente
E eu mal te conheço mas eu posso dizer, essas são as razão de eu pensar que estamos loucos.
Eu mal te conheço mas eu posso dizer, essas são as razões de eu pensar que eu estou louca.
E os deuses que ele acredita nunca deixam de me desapontar.
E os deuses que ele acredita nunca deixam de me desapontar.
Meu homem contente, meu maníaco e eu não pretendemos ir embora.
Os pássaros estão cantando para nos acalmar
E pássaros estão cantando para nos acalmar.

My Manic And I (tradução)

Original

Laura Marling